Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2862

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Sa'id ibn al-Musayyib, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:

«Cinque sono gli animali nocivi che vanno uccisi sia in stato di ihram che al di fuori di esso: il serpente, il corvo pezzato, il topo, il cane rabbioso e il nibbio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante l’ihram è consentito uccidere cinque animali nocivi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino compie l’hajj o l’umrah e osserva regole particolari.

territorio sacro

L’area dell’Haram, in cui vigono regole speciali.

corvo pezzato

Un corvo con evidenti colori chiari e scuri; il termine arabo indica un corvo maculato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali nocivi menzionati possono essere uccisi sia fuori sia dentro il territorio sacro, anche da chi si trova in ihram. L’elenco comprende il serpente, il corvo pezzato, il topo, il cane che morde e il nibbio. La formulazione descrive un’eccezione alle consuete restrizioni dell’ihram; non è un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo. I giuristi esaminano anche altri animali che causano danni, valutando i testi e la natura del pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Allontana un animale che costituisce un pericolo immediato, ma evita di farlo soffrire inutilmente.
  2. Chi si trova in ihram può intervenire in caso di pericolo in base a questa eccezione e seguire le indicazioni di studiosi qualificati.
  3. Rispetta le regole speciali del territorio sacro e non trasformare un’eccezione limitata in un’autorizzazione generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.