Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2861

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Makhrama ibn Bukayr, da suo padre, che disse: Ho sentito Ubaidullah ibn Miqsam dire: Ho sentito Al-Qasim ibn Muhammad dire: Ho sentito Aisha, moglie del Profeta ﷺ, dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quattro sono gli animali nocivi che devono essere uccisi sia in stato di Ihram che fuori di esso, e sia nel territorio sacro che fuori di esso: il nibbio, il corvo, il topo e il cane rabbioso». Disse [Ubaidullah]: Chiesi allora ad Al-Qasim: «E cosa ne è del serpente?». Rispose: «Va ucciso senza esitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito uccidere gli animali nocivi anche durante l’ihram e nel territorio sacro.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui ci si trova durante il pellegrinaggio maggiore o minore e in cui si osservano regole particolari.

territorio sacro

L’area protetta intorno alla Mecca, soggetta a regole speciali.

cane aggressivo

Un cane che attacca le persone o morde in modo pericoloso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di caccia durante l’ihram e nel territorio sacro non si applica agli animali nocivi menzionati. L’elenco comprende, tra gli altri, il nibbio, il corvo, il ratto e il cane aggressivo; altre tradizioni menzionano anche il serpente. Le scuole giuridiche discutono quali animali rientrino in questa norma e sottolineano che si tratta di animali che causano danno, non di uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri da un animale che rappresenta un pericolo immediato, anche se sei in ihram.
  2. Non uccidere animali senza motivo: l’eccezione riguarda quelli nocivi.
  3. In caso di dubbi su un animale o sulle regole dell’ihram, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.