Sahih Muslim, hadith 2863
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ci ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad —che è Ibn Zaid—, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cinque sono gli animali nocivi che si uccidono anche nel Haram: lo scorpione, il topo, il nibbio, il corvo e il cane rabbioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli animali pericolosi possono essere uccisi anche all’interno del Haram.
Il territorio sacro intorno alla Mecca, nel quale vigono norme speciali.
Lo stato di consacrazione in cui si entra per compiere l’hajj o l’umra.
Animali nocivi che, per il pericolo che rappresentano, costituiscono un’eccezione al divieto di ucciderli.
Gli studiosi classici spiegano che gli animali menzionati possono essere uccisi a causa del danno che provocano, anche nel territorio sacro e durante l’ihram. L’eccezione non annulla la tutela del Haram: si applica agli animali pericolosi e non autorizza a uccidere animali senza motivo. I giuristi discutono inoltre l’elenco come indicazione che la norma possa riguardare anche altri animali che comportano un pericolo analogo.
- Elimina i pericoli immediati per le persone, anche quando ti trovi in un territorio sacro.
- Non uccidere animali senza motivo; intervieni solo per prevenire un danno.
- Durante l’ihram rispetta seriamente le regole e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Questa tradizione tratta la stessa eccezione e aiuta a comprenderne la portata.
Sahih Muslim · #2864 (Sahih)Riporta una versione correlata dell’elenco degli animali che è lecito uccidere durante l’ihram.
Sahih Muslim · #2865 (Sahih)Sostiene la spiegazione sugli animali nocivi e sull’eccezione consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.