Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2868

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyainah. Disse Zuhair: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Cinque animali non comportano alcun peccato per chi li uccida nel territorio sacro dell'Haram o durante lo stato di Ihram: il topo, lo scorpione, il corvo, il nibbio e il cane rabbioso». E nella sua versione, Ibn Abi Umar disse: «Nei luoghi sacri e durante lo stato di Ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito uccidere cinque animali nocivi anche durante l’ihram e nel territorio sacro.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti durante l’hajj o l’umra.

territorio sacro

L’area protetta attorno alla Ka‘ba, alla Mecca, in cui vigono regole speciali.

nibbio

Un uccello rapace chiamato al-hidā’ nel testo arabo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli animali nocivi menzionati possono essere uccisi anche durante l’ihram e nel territorio sacro. Le tradizioni di questo capitolo chiariscono quali animali rientrano nell’esenzione; gli studiosi discutono inoltre il rapporto tra l’elenco dei cinque animali e gli altri animali nocivi. L’esenzione serve a rimuovere un pericolo, non a uccidere senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Se un animale rappresenta un pericolo immediato per le persone, allontanate il pericolo anche durante l’ihram.
  2. Non trattate gli animali con crudeltà: l’esenzione serve a prevenire un danno, non a divertirsi.
  3. Imparate in anticipo le regole dell’ihram per comportarvi con attenzione durante l’hajj o l’umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.