Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2876

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, il quale udì 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Cinque animali possono essere uccisi senza che vi sia alcun peccato per chi si trova in stato di ihram: lo scorpione, il topo, il cane rabbioso, il corvo e il nibbio”». Questa è la formulazione di Yahya ibn Yahya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram può uccidere cinque animali nocivi senza peccare.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah, con le relative norme.

nibbio

Un rapace che caccia in spazi aperti.

cane aggressivo

Un cane pericoloso che attacca le persone o può causare loro danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino può uccidere gli animali nocivi menzionati senza incorrere in peccato. Le tradizioni e le spiegazioni giuridiche menzionano anche altri animali pericolosi; le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della norma e le relative condizioni. Il permesso riguarda la prevenzione del danno, non l’uccisione ingiustificata degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, non tardare a scongiurare un pericolo immediato per te o per gli altri.
  2. Non uccidere animali senza motivo: l’eccezione riguarda gli animali nocivi menzionati e la prevenzione del pericolo.
  3. Prima dell’hajj o dell’umrah, impara le norme dell’ihram e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.