Sahih Muslim, hadith 2877
Riferito da Ka'b ibn 'Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn 'Ujrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي . وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً " . قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ .
Mi ha raccontato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri: Ci ha raccontato Hammad —cioè Ibn Zaid— da Ayyub. E mi ha raccontato Abu ar-Rabi': Ci ha raccontato Hammad: Ci ha raccontato Ayyub: Ho sentito Mujahid narrare da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me durante l'epoca di Hudaybiyyah mentre io accendevo il fuoco sotto —disse al-Qawariri: la mia pentola; e disse Abu ar-Rabi': la mia marmitta— e i pidocchi cadevano sul mio viso. Allora egli ﷺ chiese:
«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Risposi: «Sì». Disse: «Rasati la testa e digiuna tre giorni, oppure dai da mangiare a sei poveri, oppure offri un sacrificio». Disse Ayyub: Non so con quale di queste opzioni abbia iniziato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è costretto a radersi la testa a causa di una grave infestazione di pidocchi può scegliere tra diverse forme di espiazione.
Nel periodo di al-Ḥudaybiyya, Kaʿb ibn ʿUjra soffriva così tanto per i pidocchi che gli cadevano sul viso. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi la testa e indicò tre forme di espiazione.
Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da alcune azioni, tra cui radersi la testa.
Un atto prescritto per rimediare a una violazione o a un’eccezione necessaria durante il pellegrinaggio.
Persone che non dispongono di risorse sufficienti per provvedere ai bisogni fondamentali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è in iḥrām può radersi la testa in caso di grave disagio e compiere una delle espiazioni indicate: digiunare per tre giorni, nutrire sei bisognosi oppure offrire un sacrificio. La formulazione permette di scegliere tra queste possibilità; il narratore non ricordava in quale ordine il Profeta ﷺ le avesse menzionate. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e le modalità precise del sostentamento e del sacrificio.
- Chi subisce un grave disagio durante il pellegrinaggio chieda consiglio a una persona competente e adempia all’espiazione prescritta.
- Le norme religiose tengono conto delle difficoltà fisiche e, in questo caso, offrono diverse alternative concrete.
- Impara in anticipo le regole del pellegrinaggio, così da affrontare con attenzione un’eventuale difficoltà imprevista.
Anche questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim tratta la scelta tra digiuno, nutrire i bisognosi e offrire un sacrificio quando ci si rade durante il pellegrinaggio.
Sahih Muslim · #2876 (Sahih)Fornisce ulteriori notizie sulla situazione di Kaʿb e sull’espiazione consentita.
Sahih Muslim · #2879 (Sahih)Anche questa versione racconta di Kaʿb ibn ʿUjra e della concessione in caso di disagio dovuto ai pidocchi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.