Sahih Muslim, hadith 288
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ . قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Ci hanno narrato Abd ibn Humaid e Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha informato Ja'far ibn Awn, ci ha informato Abu Umais, il quale disse: Ho sentito Abu Sakhr riferire da Abd al-Rahman ibn Yazid e da mio padre, Burda ibn Abi Musa, i quali dissero: Abu Musa svenne e sua moglie, Umm Abdullah, iniziò a urlare e lamentarsi ad alta voce. Quando riprese conoscenza, le disse:
«Non sapevi forse?», e le narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io sono innocente da chi si rade i capelli, urla in lamento e strappa le proprie vesti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese le distanze dai lamenti ad alta voce e dai riti funebri di lutto.
Lamentarsi o piangere ad alta voce per il dolore, spesso con grida.
Rasare i capelli della testa come rito di lutto.
Lacerare i vestiti per manifestare il lutto.
Secondo gli studiosi classici, le azioni menzionate sono pratiche di lutto proibite, che comprendono i lamenti ad alta voce, la rasatura dei capelli o lo stracciarsi i vestiti. L’ammonimento non condanna di per sé il dolore o le lacrime: riguarda espressioni che oltrepassano i limiti della pazienza e di un lutto appropriato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano i lamenti ad alta voce e pratiche di lutto analoghe che arrecano danno a sé stessi.
- Esprimete il dolore per una perdita senza lamentarvi ad alta voce né stracciarvi i vestiti.
- Sostenete chi è in lutto con parole pacate e aiuto concreto, ricordandogli con gentilezza di avere pazienza.
Anche questa tradizione Sahih tratta il divieto dei lamenti e chiarisce l’ammonimento contro simili manifestazioni di lutto.
Sahih Muslim · #289 (Sahih)Questa tradizione sullo stesso tema collega l’ammonimento contro i lamenti ad alta voce alla pazienza richiesta di fronte a una prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.