Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 289

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muti'lo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Una donna (nome non menzionato)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muti', ci ha narrato Hushaim, da Husain, da Iyad al-Ash'ari, dalla moglie di Abu Musa, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. E me lo ha narrato Hayyay ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd as-Samad, disse: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Abi Hind—, ci ha narrato Asim, da Safwan ibn Muhriz, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha informato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Rib'i ibn Hirash, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Tuttavia, nel racconto di Iyad al-Ash'ari si dice: «Non è dei nostri», e non disse: «È dissociato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condanna chi semina divisione e alimenta il tribalismo.

Spiegazione dei termini difficili
tribalismo

Lealtà cieca alla propria tribù o al proprio gruppo, anche quando giustifica un’ingiustizia.

non è dei nostri

Una forte condanna di un comportamento contrario alla comunità islamica; di per sé non significa che la persona sia uscita dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la condanna riguarda chi alimenta conflitti tra gruppi e invita a sostenere qualcuno in base alla discendenza, non ogni forma di affetto per la propria famiglia o il proprio popolo. La fratellanza islamica richiede di sostenere la giustizia, anche quando le persone coinvolte appartengono a un altro gruppo. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono il fazionalismo ingiusto; questa tradizione, da sola, non stabilisce una pena giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Non difendere un familiare o un membro del proprio gruppo quando commette un’ingiustizia: scegli la giustizia.
  2. Parla con chi alimenta tensioni basate sulla discendenza, sulla tribù o sull’identità di gruppo.
  3. Nei conflitti, cerca soluzioni che ricostruiscano la fratellanza invece di rafforzare le fazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.