Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2882

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdallah, da Khalid, da Abu Qilaba, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a lui nel periodo di Al-Hudaybiyyah e gli disse:

«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Rasati la testa, poi sgozza una pecora come sacrificio, oppure digiuna per tre giorni, oppure dai da mangiare a sei poveri tre sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di disagio causato dai pidocchi durante l’ihram, è prevista un’espiazione con tre possibilità di scelta.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio nel periodo di al-Hudaybiyya. Ka‘b ibn ‘Ujra era infastidito dagli insetti sulla testa e chiese consiglio al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino deve osservare determinate pratiche e divieti.

Sa‘

Un’antica unità di misura del volume; qui si tratta di tre sa‘ di datteri, da distribuire a sei bisognosi.

Nusuk

Un sacrificio rituale compiuto come atto di adorazione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram può radersi la testa se il disagio lo richiede, ma deve offrire un’espiazione. Le tre possibilità menzionate sono sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure dare tre sa‘ di cibo a sei bisognosi. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le modalità di adempimento di questa espiazione; la tradizione sottolinea che il pellegrino può scegliere una delle possibilità indicate.

Lezioni per oggi
  1. Se durante l’ihram soffri di un disagio grave, non trascurarlo: chiedi a una persona esperta quale espiazione sia appropriata.
  2. Per questa espiazione scegli una delle forme indicate e assicurati che il cibo venga effettivamente consegnato ai bisognosi.
  3. Mostra compassione verso i pellegrini quando una malattia o un malessere rende più difficili i riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.