Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2883

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, da 'Abdullah ibn Ma'qil, il quale disse: Mi sedetti accanto a Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui— nella moschea e gli chiesi di questo versetto:

«...come riscatto: digiuno, elemosina o sacrificio». Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui— rispose: Fu rivelato riguardo a me. Avevo un disturbo alla testa e fui portato dal Messaggero di Allah ﷺ mentre i pidocchi cadevano sul mio viso. Egli disse: «Non pensavo che la tua sofferenza fosse giunta all'estremo che vedo. Puoi permetterti una pecora?». Risposi: «No». Allora fu rivelato questo versetto: «...come riscatto: digiuno, elemosina o sacrificio». Disse: «Digiunare tre giorni, oppure sfamare sei poveri con mezzo sa' di cibo per ciascuno». E aggiunse: «Fu rivelata specificamente per me, ma la sua applicazione è generale per tutti voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave infestazione da pidocchi durante l’ihram, si può scegliere tra tre forme di fidya.

Contesto e circostanze

Durante l’ihram, Ka‘b ibn ‘Ujra soffriva così tanto alla testa che i pidocchi gli cadevano sul viso. Il Profeta ﷺ gli diede la possibilità di scegliere tra digiunare per tre giorni, nutrire sei bisognosi oppure offrire un animale sacrificale; l’occasione specifica costituisce la base di una norma generale.

Spiegazione dei termini difficili
Fidya

Compensazione prescritta per una determinata violazione o situazione di necessità durante il pellegrinaggio.

Sa‘

Unità tradizionale di misura del volume; qui a ciascun bisognoso viene data mezza sa‘ di cibo.

Ihram

Stato consacrato in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che chi è in ihram e soffre di un grave disturbo alla testa può rimuovere i capelli e assolvere la fidya indicata: digiunare per tre giorni, nutrire sei bisognosi dando a ciascuno mezza sa‘ di cibo, oppure sacrificare un animale. La formulazione presenta le tre opzioni come alternative. L’episodio riguardava Ka‘b, ma secondo la sua stessa dichiarazione la norma si applica in generale. Le scuole giuridiche discutono dettagli quali la quantità di cibo e le modalità del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disturbo durante l’ihram, chiedi consiglio a una persona competente e scegli una forma valida di fidya.
  2. Le norme islamiche tengono conto delle reali necessità e in questo caso offrono diverse opzioni valide.
  3. Se corrispondi la fidya in cibo, assicurati che la quantità prescritta raggiunga i bisognosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.