Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2884

Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, da Zakariyya ibn Abi Za'ida, ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Asbahani, mi ha narrato Abdullah ibn Ma'qil, mi ha narrato Ka'b ibn Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— che partì con il Profeta ﷺ in stato di ihram, e la sua testa e la sua barba si infestarono di pidocchi. La cosa giunse all'orecchio del Profeta ﷺ, che lo mandò a chiamare e fece venire un barbiere per radergli la testa. Poi gli chiese:

«Hai un animale da sacrificare?». Rispose: «Non ne ho la possibilità». Allora gli ordinò di digiunare tre giorni oppure di sfamare sei poveri, dando un sa' ogni due poveri. E Allah, l'Eccelso e il Maestoso, rivelò specificamente per lui: {Chiunque tra voi sia malato o abbia un'afflizione alla testa...}, e successivamente questa norma divenne generale per tutti i musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka'b poté radersi la testa e scegliere tra le opzioni di fidya.

Contesto e circostanze

Durante l’ihram, Ka'b ibn Ujra soffriva molto per i pidocchi sulla testa e nella barba. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi la testa e gli indicò la fidya; il versetto coranico menzionato fu applicato inizialmente al suo caso e in seguito divenne una norma generale per i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinati riti e divieti.

fidya

Una compensazione prescritta quando, per una ragione valida, il pellegrino non può rispettare una regola dell’ihram.

sa‘

Un’antica unità di misura per gli alimenti; qui era prescritto un sa‘ per ogni due bisognosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, durante l’ihram, deve radersi i capelli a causa di una malattia o di un disturbo alla testa può farlo, ma deve versare la fidya. Il Corano indica tre possibilità: digiunare, nutrire persone bisognose oppure offrire un sacrificio. Le scuole giuridiche discutono la quantità precisa e le modalità; la tradizione menziona tre giorni di digiuno o il nutrimento di sei bisognosi, con un sa‘ per ogni due. La concessione non annulla la fidya.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio durante l’ihram, chiedi consiglio a una persona competente e osserva la fidya prescritta.
  2. Una deroga valida nel culto comporta comunque l’adempimento della compensazione prevista.
  3. Rendi accessibili le agevolazioni religiose a chi è colpito da malattia o disagio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.