Sahih Muslim, hadith 290
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
Mi hanno riferito Shayban ibn Farrukh e Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, dicendo: Ci ha riferito Mahdi —cioè Ibn Maymun—, ci ha riferì Wasil al-Ahdab, da Abu Wa'il, da Hudhayfa, che venne a sapere che un uomo spargeva pettegolezzi. Allora Hudhayfa disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Non entrerà in Paradiso il pettegolo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Diffondere pettegolezzi e parole altrui mette a rischio l’accesso al Paradiso.
Chi riferisce parole o discorsi tra le persone allo scopo di provocare discordia.
Una traduzione di «nammām»; qui indica il riferire parole che danneggiano i rapporti.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento è grave: riferire parole per mettere le persone le une contro le altre rientra tra i peccati maggiori. Ciò non significa che chiunque commetta questo peccato resti necessariamente fuori dal Paradiso per sempre; il musulmano che muore con dei peccati è soggetto al giudizio di Allah. Gli studiosi distinguono questa delazione dannosa dal riferire informazioni con prudenza per prevenire un’ingiustizia o offrire aiuto.
- Prima di riferire qualcosa, chiediti se è vero, necessario e utile.
- Non riferire parole offensive per fomentare litigi tra le persone.
- Se hai causato discordia, chiedi scusa e cerca di ricucire il rapporto.
Questa tradizione si collega all’ammonimento contro i comportamenti che danneggiano le persone e provocano divisioni.
Sahih Muslim · #292 (Sahih)Anche questa tradizione tratta un comportamento gravemente riprovevole e sottolinea l’importanza della cautela nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.