Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2896

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da 'Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Un uomo che si trovava in stato di ihram fu disarcionato dalla sua cavalcatura, che gli ruppe il collo causandone la morte. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavatelo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nel suo sudario composto dalle sue due vesti e non copritegli né la testa né il volto, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la Talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore in stato di ihram sarà risuscitato mentre recita la talbiya.

Contesto e circostanze

Un uomo morì in stato di ihram dopo essere stato disarcionato dalla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti del pellegrinaggio.

sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua per il lavaggio.

talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino invoca Allah ed esprime la propria obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi muore in stato di ihram deve essere lavato e avvolto nei suoi due teli da ihram. La testa e il viso non vanno coperti e, secondo le tradizioni pertinenti, si devono evitare sostanze profumate. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli di questa norma e usano il testo come prova che le regole speciali dell’ihram continuano a valere per il defunto durante le esequie. L’affermazione che nel Giorno della Risurrezione egli reciterà la talbiya mostra l’onore speciale di morire durante il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio, così che i tuoi compagni possano agire con cura in caso di emergenza.
  2. Nell’assistenza a una persona deceduta, segui le indicazioni esplicite del Profeta ﷺ e chiedi consiglio a uno studioso qualificato per le questioni pratiche.
  3. Durante il pellegrinaggio, mantieni viva la talbiya e l’intenzione di adorare, anche quando incontri delle difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.