Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2897

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, ci ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi. E ci ha narrato Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua—, ci ha informato Hushaim, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi: Un uomo che si trovava in stato di ihram insieme al Messaggero di Allah ﷺ fu colpito dalla sua cammella e morì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavatelo con acqua e foglie di sidr, avvolgetelo nei suoi due indumenti, non applicategli profumo e non copritegli la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram viene sepolto senza profumo e con il capo scoperto.

Contesto e circostanze

Un uomo che si trovava in pellegrinaggio con il Profeta ﷺ e indossava l’ihram cadde dal suo cammello, si ruppe il collo e morì. Il Profeta ﷺ diede quindi le istruzioni menzionate per il lavaggio rituale e il sudario.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato consacrato in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l’hajj o l’umrah.

Sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.

Talbiyah

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Labbayka Allahumma labbayk», cioè «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto nei suoi due teli dell’ihram, senza profumo e con il capo scoperto. Le norme dell’ihram restano valide per lui anche durante la sepoltura. Il Profeta ﷺ indicò come ragione particolare che quell’uomo pronuncerà la talbiyah nel Giorno della Resurrezione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione, ma riconoscono questa trasmissione come prova di tale trattamento speciale.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme per il pellegrino defunto, così che familiari e assistenti possano agire con attenzione in una situazione simile.
  2. Non applicare profumo al pellegrino morto in stato di ihram e non coprirgli il capo, come prescrisse il Profeta ﷺ.
  3. Ricorda che gli atti di adorazione e il legame con Allah mantengono il loro significato fino alla Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.