Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2898

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che un uomo fu calpestato dal suo cammello mentre si trovava in stato di ihram insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse lavato con acqua e foglie di sidr, che non gli fosse applicato alcun profumo e che non gli fosse coperta la testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino defunto viene lavato, ma non profumato né coperto sul capo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

sidr

Foglie dell'albero di loto aggiunte all'acqua usata per il lavaggio.

talbiyah

L'invocazione con cui il pellegrino risponde all'invito di Allah al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino morto mentre si trova in ihram deve essere lavato secondo le modalità prescritte, non deve essere profumato e il capo non deve essere coperto. Il Profeta ﷺ dichiarò che quell'uomo sarà resuscitato nel Giorno del Giudizio mentre recita la talbiyah. Gli studiosi discutono queste norme nell'ambito delle regole per il lavaggio rituale e la sepoltura di chi muore in ihram durante il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavaggio rituale e nella sepoltura, seguite le norme applicabili al defunto.
  2. Non usate profumo sul pellegrino defunto in ihram e non copritene il capo.
  3. Imparate con cura la talbiyah e le altre norme del pellegrinaggio, per osservarle correttamente nella pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.