Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 294

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahililo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan—, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Sulaiman al-A'mash, da Sulaiman ibn Mushir, da Kharasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Tre persone alle quali Allah non parlerà nel Giorno della Resurrezione: colui che fa favori e non dona nulla senza rinfacciarlo, il mercante che vende la sua merce giurando il falso, e colui che lascia trascinare la sua veste per arroganza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal rinfacciare i doni, dal giurare il falso e dalla superbia.

Spiegazione dei termini difficili
rinfacciare un dono

Dopo aver fatto un dono, ricordarlo a chi lo ha ricevuto per umiliarlo o costringerlo a mostrare gratitudine.

giuramento falso

Giurare in nome di Allah confermando consapevolmente una falsità, per esempio per vendere qualcosa.

lasciare strascicare l’abito

Portare l’indumento pendente sotto le caviglie come manifestazione di superbia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’hadith mette in guardia sia dall’ingiustizia verso le persone sia dalla superbia dinanzi ad Allah. Quando chi dona umilia il destinatario servendosi del dono, la buona intenzione dell’atto viene meno; inoltre, il Corano vieta di vanificare la carità con rimproveri e parole offensive (2:264). Giurare il falso per vendere una merce è un peccato grave e mina la fiducia nei commerci. Gli studiosi esaminano il trascinare gli abiti in relazione alla superbia: il testo condanna il comportamento arrogante, mentre le narrazioni sugli abiti portati sotto le caviglie sono trattate separatamente anche nelle scuole giuridiche. I tre comportamenti sono menzionati come serio ammonimento, non come motivo per chiudere la porta al pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate senza umiliare in seguito chi riceve il vostro aiuto o rinfacciargli il dono.
  2. Non ricorrete mai a un giuramento per favorire una vendita; siate sinceri sulla merce e sui suoi difetti.
  3. Scegliete abiti e comportamenti privi di superbia e trattate gli altri con umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.