Sahih Muslim, hadith 2937
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd – disse Qutaiba: ci ha riferito Laith –, da Abu az-Zubair, da Jabir – che Allah sia soddisfatto di lui –, il quale disse: Giungemmo in stato di ihram insieme al Messaggero di Allah ﷺ per un Hajj Mufrad (solo Hajj), e Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – partì per una Umrah. Quando arrivammo a Sarif, lei iniziò il suo ciclo mestruale. Proseguimmo fino a giungere alla Mecca, circumambulammo la Kaaba e facemmo il percorso tra as-Safa e al-Marwah. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quindi a chi non avesse con sé l'animale sacrificale di uscire dallo stato di ihram. Chiedemmo:
«Cosa significa uscire dall'ihram?». Rispose: «Uscirne completamente». Così avemmo rapporti con le nostre mogli, usammo profumi e indossammo i nostri abiti normali, mancando solo quattro notti ad Arafah. Poi entrammo nuovamente in ihram nel giorno di Tarwiya. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ andò da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – e la trovò in lacrime. Le chiese: «Cosa ti affligge?». Lei rispose: «Mi è capitato di avere le mestruazioni; la gente è uscita dall'ihram, ma io non l'ho fatto né ho circumambulato la Casa, e ora tutti stanno andando all'Hajj». Egli le disse: «Questa è una cosa che Allah ha decretato per le figlie di Adamo. Fai il bagno rituale ed entra in ihram per l'Hajj». Lei obbedì, rimase nei luoghi di rito finché non si purificò, poi circumambulò la Kaaba e fece il percorso tra as-Safa e al-Marwah. Allora egli le disse: «Ora hai completato sia il tuo Hajj che la tua Umrah». Ma lei disse: «O Messaggero di Allah! Sento nel mio cuore di non aver circumambulato la Casa prima di compiere l'Hajj». Egli rispose: «Vai con lei, o Abd ar-Rahman, e falle compiere una Umrah partendo da at-Tan'im». Ciò avvenne nella notte di Hasbah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio, Aisha ricevette indicazioni sulle mestruazioni, senza essere rimproverata né esclusa.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Aisha ebbe le mestruazioni prima di compiere il tawaf dell’umra. Il Profeta ﷺ la consolò e le diede indicazioni sui riti del pellegrinaggio e su un’umra separata da intraprendere da at-Tan'im.
Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e restrizioni.
Il compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui Aisha assunse nuovamente l’ihram per la sua umra.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le mestruazioni non impediscono di compiere i riti del pellegrinaggio, tranne il tawaf finché durano; questo si compie dopo essersi purificate. La donna rimane in ihram e segue i riti appropriati; il Profeta ﷺ risponde alla sua tristezza con parole rassicuranti e indicazioni pratiche. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sull’ordine dei riti e sull’uscita dall’ihram. Questa narrazione costituisce un’importante base per l’obbligo di rimandare il tawaf fino alla purificazione.
- Se hai le mestruazioni, rimanda il rito che richiede la purificazione e poi segui le indicazioni riconosciute.
- Offri indicazioni chiare e rassicuranti a chi, per ragioni fisiche, deve svolgere il culto in modo diverso.
- Non ignorare la tristezza per un rito non compiuto: ascolta, riconosci la situazione e indica il passo successivo appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.