Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2938

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Abd ibn Humaid. Ibn Hatim ha detto:

«Ci ha riferito», mentre Abd ha detto: «Ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ entrò da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e la trovò che piangeva». Poi menzionò quanto riportato nel hadith di Al-Laith fino alla fine, ma non citò ciò che precedeva tale parte nel hadith di Al-Laith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ trovò ‘Aisha in lacrime.

Spiegazione dei termini difficili
Il pellegrinaggio

Il hajj alla Mecca, con i riti prescritti.

La narrazione di Al-Layth

Un’altra versione dello stesso resoconto, il cui seguito è citato qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori collocano questo passo nel racconto di ‘Aisha durante il hajj. Il fatto che il Profeta ﷺ l’abbia trovata in lacrime mostra che prestava attenzione alla sua tristezza. Il passo, da solo, non enuncia una specifica norma giuridica; per le norme riguardanti le donne durante il pellegrinaggio sono importanti le altre versioni del racconto e le spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi con calma a chi è triste che cosa sia successo e prestagli attenzione senza giudicare.
  2. Prendi sul serio i sentimenti dei compagni di viaggio, anche durante impegnativi obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.