Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2939

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha narrato mio padre, da Matar, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah: che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, durante il pellegrinaggio del Profeta ﷺ, assunse lo stato di ihram per una umrah. E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Al-Laith, aggiungendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era un uomo dal carattere mite; quando ella desiderava qualcosa, egli glielo concedeva». Così la mandò con Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, ed ella assunse lo stato di ihram per una umrah partendo da at-Tan'im. Disse Matar: Disse Abu az-Zubair: «Quando Aisha compiva il pellegrinaggio, faceva come aveva fatto insieme al Profeta di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse con affetto il desiderio di Aisha di compiere una ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra.

ʿumra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

at-Tanʿīm

Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui Aisha entrò in iḥrām per la sua ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questo racconto l’esempio della delicatezza del Profeta ﷺ e della sua attenzione ai sentimenti della moglie. Il suo consenso rimase entro i limiti degli insegnamenti islamici. La tradizione riferisce inoltre che Aisha si recò ad at-Tanʿīm per la sua ʿumra; i giuristi ne discutono come prova della possibilità di entrare in iḥrām al di fuori del territorio sacro, sebbene divergano sulle norme e sulle circostanze per compiere un’altra ʿumra durante lo stesso viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione i desideri delle persone a te care e rispondi con delicatezza, purché siano conformi alle indicazioni islamiche.
  2. Prima del ḥajj e della ʿumra, consulta un sapiente affidabile o un accompagnatore di viaggio sulle norme dell’iḥrām.
  3. Dedica tempo ad aiutare i compagni di viaggio che necessitano di maggiore assistenza o guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.