Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2940

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—; e ci ha narrato anche Yahya ibn Yahya —ed è questa la sua formulazione—: ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in stato di ihram per l'Hajj, accompagnati da donne e bambini. Quando giungemmo alla Mecca, circumambulammo la Casa e percorremmo as-Safa e al-Marwa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Chi non ha con sé un animale da sacrificio esca dallo stato di ihram». Chiedemmo: «Che tipo di uscita dall'ihram?». Rispose: «Uscire completamente dall'ihram». Così tornammo dalle nostre mogli, indossammo i nostri abiti abituali e usammo il profumo. Quando arrivò il giorno di at-Tarwiya, entrammo nuovamente in ihram per l'Hajj, e ci bastarono la prima circumambulazione e il percorso tra as-Safa e al-Marwa. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di associarci nei cammelli e nelle vacche, condividendo ogni sette persone un unico animale da sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva portato un animale da sacrificare uscì dallo stato di iḥrām dopo lʿumra e vi rientrò per il ḥajj.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui si entra per compiere il ḥajj o lʿumra e durante il quale ci si astiene da determinate azioni.

Animale da sacrificare

Un animale portato o destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

Giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhū l-Ḥijja, quando i pellegrini si preparano per il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini senza un animale da sacrificare possono uscire dall’iḥrām dopo il ṭawāf e il saʿy, e rientrarvi per il ḥajj l’ottavo giorno. L’indicazione profetica chiarisce che ciò comporta l’uscita completa dallo stato di iḥrām. L’hadith riferisce inoltre che sette persone possono condividere un cammello o un bovino per il sacrificio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli normativi del tamattuʿ e l’obbligo del sacrificio sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole previste per il tipo di ḥajj che compirai e verifica se devi portare un animale da sacrificare.
  2. Segui indicazioni affidabili per i riti del pellegrinaggio e, se hai dubbi sull’ordine, chiedi a una persona competente.
  3. Il sacrificio può essere condiviso: in questa trasmissione sette persone condividono un bovino o un cammello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.