Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2944

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abd Allah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse:

«Entrammo in stato di Ihram per l'Hajj insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando giungemmo alla Mecca, egli ci ordinò di uscire dallo stato di Ihram e di considerare quel rito come una 'Umra. Ciò ci parve gravoso e i nostri petti si strinsero per tale comando. La notizia giunse al Profeta ﷺ, e non sappiamo se gli fosse stata rivelata dal cielo o se l'avesse appresa dalla gente. Egli disse: "O gente, uscite dallo stato di Ihram! Se non avessi con me l'animale sacrificale, avrei fatto esattamente come voi"». Disse Jabir: «Così uscimmo dallo stato di Ihram, tanto da poter avere rapporti coniugali e fare tutto ciò che è lecito a chi non è in stato di sacralizzazione. Poi, quando giunse il giorno di Tarwiya (l'8 di Dhu l-Hijja), lasciammo la Mecca alle nostre spalle ed entrammo nuovamente in stato di Ihram per l'Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di trasformare l’ihram per l’hajj in un ihram per l’umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si compie l’hajj o l’umra e durante il quale ci si astiene da determinate azioni.

animale sacrificale

Un animale portato al santuario come sacrificio per i riti del pellegrinaggio.

Giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini partono dalla Mecca per Mina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini entrati in ihram per l’hajj senza portare con sé un animale sacrificale potevano, su ordine del Profeta ﷺ, trasformare il rito in un’umra e poi assumere nuovamente l’ihram per l’hajj. Il Profeta ﷺ mantenne il suo stato iniziale perché aveva portato con sé il proprio animale sacrificale. Le scuole giuridiche discutono le norme precise del tamattuʿ e del sacrificio; questa tradizione costituisce una prova importante della legittimità della trasformazione in tale situazione.

Lezioni per oggi
  1. Segui le istruzioni religiose affidabili, anche quando cambiare i propri piani sembra difficile.
  2. Prima di partire, informati sulle norme relative alla forma di hajj che intendi compiere e sull’eventuale animale sacrificale da portare.
  3. Se hai dubbi sull’ihram, chiedi per tempo consiglio a una persona competente e svolgi i riti con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.