Sahih Muslim, hadith 2945
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً " . قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ " افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ " . فَفَعَلُوا .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Musa ibn Nafi': disse: Arrivai alla Mecca in stato di Tamattu' per compiere la 'Umrah quattro giorni prima del giorno di Tarwiyah. La gente mi disse:
«Ora il tuo Hajj è diventato quello dei meccani». Mi recai da 'Ata' ibn Abi Rabah e gli chiesi un parere giuridico. 'Ata' disse: Mi ha narrato Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che egli compì l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno in cui portò con sé gli animali sacrificali; essi avevano assunto l'Ihram esclusivamente per l'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Uscite dal vostro stato di Ihram, circumambulate la Casa, percorrete la distanza tra Safa e Marwah, accorciatevi i capelli e rimanete in stato lecito fino al giorno di Tarwiyah; allora assumete l'Ihram per l'Hajj e trasformate ciò con cui siete venuti in Tamattu'». Dissero: «Come possiamo trasformarlo in Tamattu' quando abbiamo già dichiarato l'intenzione per l'Hajj?». Rispose: «Fate ciò che vi ordino, poiché se non avessi portato con me gli animali sacrificali, avrei fatto esattamente ciò che vi ho comandato. Ma non mi è lecito uscire dallo stato di sacralità finché il sacrificio non raggiunga il luogo della sua immolazione». E così fecero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare fu ordinato di compiere il pellegrinaggio nella forma del tamattuʿ.
La tradizione descrive il Pellegrinaggio d’Addio del Profeta ﷺ, quando lui e i suoi compagni avevano portato con sé animali da sacrificare. A coloro che non ne avevano portato uno fu ordinato di uscire dallo stato di iḥrām dopo la ʿumra e di entrarvi nuovamente in seguito per il ḥajj.
Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva regole e restrizioni specifiche.
La forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e vi si rientra successivamente per il ḥajj.
L’ottavo giorno di Dhū al-Ḥijja, quando i pellegrini si preparano ai riti del ḥajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino che non ha portato con sé un animale da sacrificare esce dallo stato di iḥrām dopo la ʿumra e compie il tamattuʿ, anche se inizialmente aveva avuto l’intenzione di compiere soltanto il ḥajj. Chi aveva portato personalmente un animale da sacrificare, come il Profeta ﷺ, rimaneva in iḥrām finché il sacrificio non raggiungeva il luogo previsto. Le scuole giuridiche discutono le norme precise e le circostanze del tamattuʿ, ma riconoscono questa tradizione come prova della distinzione.
- Prima di partire, informati sulla forma di pellegrinaggio che seguirai e, in caso di dubbi, chiedi a una persona esperta.
- Distingui le norme per chi porta con sé un animale da sacrificare da quelle per chi non lo fa.
- Segui con attenzione i riti prescritti, anche quando, secondo l’indicazione profetica, occorre modificare l’intenzione iniziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.