Sahih Muslim, hadith 2946
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ci ha narrato Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi, da Abu 'Awana, da Abu Bishr, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Giungemmo con il Messaggero di Allah ﷺ in stato di ihram per l'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di trasformarlo in una 'Umra e di uscire dallo stato di ihram. Disse: Ma egli aveva con sé gli animali sacrificali, pertanto non poté trasformarlo in una 'Umra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva con sé un animale da sacrificare trasformò l’iḥrām del ḥajj in ʿumra.
Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni del ḥajj.
Un animale destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio; il termine arabo è hady.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano, su ordine del Profeta ﷺ, trasformare l’iḥrām del ḥajj in ʿumra e uscirne una volta completata. Chi aveva con sé un animale da sacrificare, come il Profeta ﷺ, rimaneva nello stato rituale del proprio pellegrinaggio. I giuristi esaminano insieme queste tradizioni nel trattare le norme del tamattuʿ e del qirān; i dettagli variano a seconda della scuola giuridica.
- Prima della partenza, verifica quale forma di pellegrinaggio intendi compiere e se hai un animale da sacrificare assegnato.
- Per i riti, segui le spiegazioni di studiosi affidabili, soprattutto quando si parla delle diverse forme di pellegrinaggio.
- Rendi l’adorazione pratica e accessibile: la tradizione mostra che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano completare i riti e uscire dall’iḥrām.
Questa tradizione dello stesso resoconto chiarisce l’ordine rivolto ai Compagni di concludere il pellegrinaggio come ʿumra.
Sahih Muslim · #2947 (Sahih)Anche la tradizione vicina tratta la trasformazione del ḥajj in ʿumra e la situazione dei pellegrini con animali da sacrificare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.