Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2947

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada narrare da Abu Nadra, che disse: Ibn Abbas permetteva la Mut'a, mentre Ibn az-Zubayr la proibiva. Abu Nadra continuò: Lo menzionai a Jabir ibn Abdullah ed egli rispose:

«Attraverso di me è stato tramandato questo hadith. Abbiamo compiuto il Tamattu' insieme al Messaggero di Allah ﷺ». Quando Umar assunse il califfato, disse: «In verità Allah rendeva lecito al Suo Messaggero ciò che voleva e come voleva, e il Corano è stato rivelato per ogni circostanza. Pertanto, portate a compimento l'Hajj e l'Umrah per Allah come Egli vi ha ordinato, e astenetevi dal matrimonio temporaneo con queste donne. Se mi verrà portato un uomo che abbia contratto un matrimonio a tempo determinato, lo lapiderò a morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir descrive il tamattu‘ durante il pellegrinaggio e riferisce anche una successiva dichiarazione di Omar.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ‘umrah, si esce dallo stato di ihram e poi si entra nuovamente in ihram per l’hajj.

Mut‘a

Qui la parola può riferirsi al tamattu‘ nel pellegrinaggio. Nella dichiarazione di Omar indica un matrimonio concluso per un periodo concordato.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj o la ‘umrah e durante il quale alcune azioni sono proibite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono la forma di pellegrinaggio chiamata tamattu‘ dal matrimonio temporaneo, sebbene in arabo si possa usare la parola mut‘a per entrambi. Questa tradizione conferma che i Compagni praticavano il tamattu‘ con il Profeta ﷺ e riferisce la dichiarazione di Omar sul pellegrinaggio e sui matrimoni temporanei. Le scuole giuridiche sunnite ammettono il tamattu‘ come forma di pellegrinaggio, pur divergendo nei dettagli delle regole e degli obblighi. Quanto al matrimonio temporaneo, le scuole sunnite lo considerano proibito; la precisa argomentazione giuridica va esaminata insieme alle altre tradizioni e alla discussione dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Nei testi religiosi, distingui le parole che assumono significati diversi a seconda del contesto.
  2. Prima di intraprendere l’hajj, impara le regole del tamattu‘ da uno studioso affidabile.
  3. Basa i giudizi su ciò che è halal e haram sull’insieme delle fonti affidabili e sulle spiegazioni degli esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.