Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2948

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto nel hadith:

«Separate il vostro Hajj dalla vostra 'Umra, poiché ciò è più completo per il vostro Hajj e più completo per la vostra 'Umra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar consiglia di compiere il pellegrinaggio maggiore e quello minore separatamente e per intero.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, che si svolge in giorni stabiliti.

‘Umra

Il pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto in qualsiasi momento dell’anno.

Separare

Compiere hajj e ‘umra come riti distinti, anziché come un unico pellegrinaggio combinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione nel contesto delle diverse forme di pellegrinaggio. Omar esorta a compiere hajj e ‘umra separatamente e afferma che così entrambi i riti risultano più completi. Le scuole giuridiche considerano lecite sia la forma separata del pellegrinaggio sia il tamattu‘; questa affermazione non viene intesa come prova che combinarli sia vietato in ogni circostanza. La sua applicazione precisa dipende dalla forma di pellegrinaggio scelta e dalle altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulla forma di pellegrinaggio che seguirai e compi con cura i riti previsti.
  2. Se hai dubbi su come hajj e ‘umra si applichino alla tua situazione, chiedi consiglio a una persona competente.
  3. Compi hajj e ‘umra con cura e impegnati a svolgere pienamente entrambe le forme di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.