Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2955

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, da suo padre, il quale disse: Gli arabi solevano circumambulare la Casa nudi, eccetto gli Hums; e gli Hums erano i Quraish e la loro discendenza. Anch'essi circumambulavano nudi a meno che gli Hums non fornissero loro dei vestiti; così gli uomini davano agli uomini e le donne alle donne. Gli Hums non uscivano da Muzdalifah, mentre tutti gli altri arrivavano fino ad Arafat. Disse Hisham: Mi narrò mio padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Gli Hums sono coloro a proposito dei quali Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò: {Poi affrettatevi da dove si affretta la gente}. Ella aggiunse: La gente partiva da Arafat, mentre gli Hums partivano da Muzdalifah dicendo: 'Non partiamo se non dal Santuario'. Ma quando fu rivelato: {Affrettatevi da dove si affretta la gente}, tornarono ad Arafat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Quraysh abbandonarono la loro regola speciale per il pellegrinaggio dopo la rivelazione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥums

Nome riferito ai Quraysh e ai loro discendenti, che si erano imposti regole speciali per il pellegrinaggio.

Muzdalifa

Luogo tra ʿArafa e Mina dove i pellegrini sostano durante il ḥajj.

ʿArafa

La pianura in cui i pellegrini si radunano il nono giorno del ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, prima dell’Islam, i Quraysh si attribuivano una posizione di privilegio: restavano all’interno del Sacro Recinto e non si allontanavano da Muzdalifa, mentre gli altri pellegrini si recavano ad ʿArafa. Il versetto coranico ordinò a tutti di proseguire dallo stesso luogo e chiarì così che uno status inventato non giustifica il discostarsi dal precetto di Allah. La tradizione descrive anche la pratica indecorosa di girare attorno alla Kaʿba nudi; gli studiosi islamici sottolineano che il culto va compiuto secondo le indicazioni rivelate, non secondo usanze antiche.

Lezioni per oggi
  1. Nel culto seguite le indicazioni rivelate e non create eccezioni basate sulla discendenza o sullo status.
  2. Valutate le antiche usanze religiose alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
  3. Trattate con equità gli altri pellegrini e rispettate le norme di abbigliamento prescritte durante il ḥajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.