Sahih Muslim, hadith 296
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Waki' e Abu Mu'awiya da Al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Tre persone alle quali Allah non parlerà nel Giorno della Resurrezione né le purificherà —ha aggiunto Abu Mu'awiya: e non le guarderà— e avranno un castigo doloroso: un anziano adultero, un re bugiardo e un povero superbo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah mette in guardia dall'impudicizia, dall'inganno e dalla superbia.
Un'espressione di severa riprovazione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Una persona che commette zinā in età avanzata, benché l'età e l'esperienza le diano ulteriori motivi per astenersene.
Una persona con pochi beni che tuttavia si ritiene superiore agli altri e ne disconosce i diritti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che zinā, menzogna e superbia sono peccati gravi e che le circostanze menzionate ne accrescono la riprovevolezza: l'anziano ha esperienza di vita, chi detiene il potere ha delle responsabilità e il bisognoso non possiede ricchezze che possano spiegare il suo orgoglio. L'espressione secondo cui Allah non parlerà con loro né li guarderà indica una riprovazione eccezionalmente severa; non autorizza però le persone a pronunciarsi da sé sul destino ultimo di qualcuno. L'hadith sottolinea inoltre che il potere non concede licenza di ingannare e che l'umiltà è richiesta a tutti.
- Siate onesti, anche quando la vostra posizione o il vostro potere vi permettono di ingannare gli altri.
- Contrastate la superbia trattando gli altri con rispetto, indipendentemente dai loro beni o dal loro status.
- Proteggetevi dallo zinā e, quando arriva la tentazione, cercate tempestivamente aiuto, prendete le distanze e stabilite limiti adeguati.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova in Ṣaḥīḥ Muslim subito prima di questo testo e contiene lo stesso avvertimento riguardo alle tre persone menzionate.
Sahih Muslim · #297 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ ribadisce l'avvertimento e aiuta a inquadrare le formulazioni e le varianti di trasmissione presenti nello stesso passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.