Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 297

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira —e questo è il hadith di Abu Bakr—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Tre sono le persone alle quali Allah non parlerà nel Giorno della Resurrezione, né le guarderà, né le purificherà, e avranno un castigo doloroso: un uomo che, avendo acqua in eccesso in un deserto, la nega al viandante; un uomo che vende una merce a un altro dopo l'Asr e giura su Allah di averla acquistata a un tale prezzo, e il compratore gli crede pur essendo falso; e un uomo che presta giuramento di fedeltà a un imam solo per interesse mondano: se questi gli concede qualcosa, mantiene il patto, ma se non gli dà nulla, non lo rispetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede sincerità, lealtà e aiuto a chi ha bisogno d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatore

Una persona in viaggio che ha urgente bisogno d’acqua.

prestare giuramento di fedeltà

Fare una promessa solenne di fedeltà a un capo.

l’Imam

Qui: il capo al quale viene prestato giuramento di fedeltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento riguarda peccati gravi: rifiutare un aiuto necessario, favorire una vendita con un giuramento falso e subordinare la fedeltà a un capo al proprio vantaggio personale. Il giuramento non rende lecito l’inganno; il venditore deve essere sincero e pentirsi. Il riferimento al pomeriggio sottolinea la gravità, ma non rende meno proibito mentire in altri momenti. La promessa di fedeltà deve essere sincera e non basarsi esclusivamente su un guadagno mondano.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua con chi è in viaggio e ha urgente bisogno di aiuto, soprattutto se ne hai a sufficienza.
  2. Quando vendi, fornisci solo informazioni veritiere e non giurare mai per Allah per rendere credibile una menzogna.
  3. Mantieni sincera la promessa di fedeltà; non subordinare il tuo impegno al vantaggio personale che ne ricavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.