Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2964

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale ha detto: Alì e Uthman – che Allah sia soddisfatto di entrambi – si incontrarono a Usfan. Uthman era solito proibire il Tamattu' e l'Umra, allora Alì gli disse:

«Cosa intendi fare proibendo una cosa che ha compiuto il Messaggero di Allah ﷺ?». Uthman rispose: «Lasciaci in pace». Alì replicò: «Non posso lasciarti in pace». Quando Alì vide ciò, entrò in stato di ihram per entrambi i riti insieme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali difese il tamattu‘ lecito e intervenne personalmente per l’hajj e l’‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima l’‘umra, si esce dallo stato di iḥrām e successivamente si entra di nuovo in iḥrām per l’hajj.

Iḥrām

Lo stato consacrato in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

‘Usfān

Un luogo tra Mecca e Medina dove si incontrarono Ali e ‘Uthmān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tamattu‘ è una forma di pellegrinaggio praticata dal Profeta ﷺ e da lui consentita. Ali richiamò la pratica profetica e non liquidò il disaccordo come una semplice preferenza personale. Le scuole giuridiche discutono le diverse forme di hajj e le relative regole; questa tradizione sottolinea che una preferenza amministrativa o personale non può mettere da parte la pratica profetica stabilita.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le norme religiose alla luce di conoscenze affidabili sulla pratica del Profeta ﷺ.
  2. Discuti i disaccordi con rispetto e sostieni la tua posizione con prove.
  3. Durante l’hajj, segui le regole della forma di pellegrinaggio scelta e, in caso di dubbio, consulta uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.