Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2968

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Jarir, da Bayan, da 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Sha'tha', il quale disse: Mi recai da Ibrahim al-Nakha'i e Ibrahim al-Taymi e dissi:

«Ho intenzione di combinare la 'Umra e l'Hajj quest'anno». Ibrahim al-Nakha'i rispose: «Ma tuo padre non aveva tale intenzione». Disse Qutayba: Ci ha riferito Jarir, da Bayan, da Ibrahim al-Taymi, da suo padre, che passò presso Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— a al-Rabadha e gli menzionò la questione. Egli rispose: «Quella fu una concessione speciale riservata esclusivamente a noi, non a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr considerò la combinazione di Hajj e ‘Umra una concessione speciale.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.

Hajj

Pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che si svolge in giorni prestabiliti.

al-Rabadha

Località in cui soggiornava Abu Dharr e dove il trasmettitore lo incontrò.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce l’opinione di Abu Dharr secondo cui combinare ‘Umra e Hajj era una concessione speciale per i Compagni. Gli studiosi esaminano questo resoconto insieme ad altre trasmissioni sul tamattu‘, in cui il pellegrino compie ‘Umra e Hajj nella stessa stagione del pellegrinaggio. Le scuole giuridiche divergono sulle forme precise e sulle condizioni di questo pellegrinaggio; questo resoconto, da solo, non dirime la discussione giuridica. È quindi importante considerare anche le altre prove e le spiegazioni di studiosi qualificati.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sulle regole di Hajj e ‘Umra, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera insieme le diverse trasmissioni.
  2. Distingui tra una dichiarazione di un Compagno e un ordine diretto del Profeta ﷺ.
  3. Preparati con cura al pellegrinaggio e verifica quale forma di Hajj segui secondo i giuristi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.