Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2969

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Ibn Abi Umar, entrambi da al-Fazari —ha detto Sa'id: ci ha riferito Marwan ibn Mu'awiya—, ci ha informato Sulaiman al-Taimi, da Ghunaim ibn Qais, il quale ha detto: Ho chiesto a Sa'd ibn Abi Waqqas —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo al Tamattu', ed egli rispose:

«Lo abbiamo fatto, e in quel giorno egli era un miscredente che abitava nelle case della Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa‘d conferma che durante il pellegrinaggio si praticava il tamattu‘.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie la ‘umra, esce dallo stato di ihram e in seguito rientra in ihram per il hajj.

Le case della Mecca

Una spiegazione dell’espressione araba «al-‘urush»: le abitazioni della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito del dissenso sul tamattu‘ e sulla forma di matrimonio temporaneo chiamata anch’essa mut‘a. Il contesto del pellegrinaggio e la spiegazione relativa alle case della Mecca indicano che qui si parla del tamattu‘ nel hajj, non del matrimonio. La tradizione sostiene che questa forma di pellegrinaggio fosse praticata al tempo dei Compagni; le scuole giuridiche ne trattano le regole precise e la preferibilità considerando l’insieme delle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere il pellegrinaggio, impara le diverse forme di hajj e le relative regole.
  2. Leggi un detto breve tenendo conto dell’argomento e del contesto, per non confondere termini come mut‘a.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.