Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2970

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sulaiman al-Taimi, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto nella sua narrazione, riferendosi a Mu'awiya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione chiarisce che la persona menzionata è Mu'awiyah.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Isnad

Il termine arabo per la catena che indica attraverso chi è stata trasmessa una narrazione.

Mu'awiyah

La persona a cui il trasmettitore fa esplicito riferimento in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e le formulazioni per identificare con precisione i riferimenti e i nomi. L'aggiunta «cioè Mu'awiyah» chiarisce quale persona si intende in questa catena; il passaggio, di per sé, non stabilisce una norma rituale distinta.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, confronta le diverse catene di trasmissione affidabili.
  2. Prendi sul serio le spiegazioni dei trasmettitori quando un nome o un riferimento non è chiaro.
  3. Verifica la fonte e la catena prima di attribuire un'affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.