Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 298

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito anche Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato 'Abthar; entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso contenuto, tranne che nella narrazione di Jarir si dice: «e un uomo che trattò con un altro uomo per una merce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta una variante relativa alla contrattazione nella vendita di una merce.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un hadith.

merce

Un prodotto o bene offerto in vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo passaggio una variante testuale che riporta una formulazione sulla contrattazione durante la vendita. Da sola, questa variante non contiene un’esposizione completa delle regole sulla contrattazione; a tal fine si consultano il contesto completo della trasmissione e le prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non leggere una breve variante testuale separandola dalla trasmissione completa e dal suo contesto.
  2. Quando citi un hadith, indica con precisione la formulazione e la variante della trasmissione a cui ti riferisci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.