Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2976

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Qatada, da Mutarrif, il quale disse: 'Imran ibn Husain mi mandò a chiamare durante la malattia in cui morì e mi disse:

«Ti ho narrato dei hadith affinché Allah possa trarne beneficio per te dopo di me. Se vivrò, taci che provengono da me; ma se morirò, narrali se vuoi. In verità, sono stato benedetto, e sappi che il Profeta di Allah ﷺ unì l'Hajj e l'Umrah. Poi non fu rivelato alcun versetto al riguardo nel Libro di Allah (che lo abrogasse) né il Profeta di Allah ﷺ lo proibì». E un uomo espresse in merito la propria opinione personale come volle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì hajj e ʿumra, senza che ciò venisse vietato.

Spiegazione dei termini difficili
unire hajj e ʿumra

Compiere hajj e ʿumra durante un unico viaggio, secondo le regole della forma di pellegrinaggio scelta.

versetto abrogante

Una rivelazione successiva che annulla o sostituisce una norma precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione discutendo se sia lecito unire hajj e ʿumra. Ne deducono che la pratica del Profeta ﷺ non può essere considerata vietata senza prove. Le scuole giuridiche differiscono sulla preferenza e sulle regole specifiche delle diverse forme di pellegrinaggio; questa tradizione, da sola, non risolve ogni dettaglio. In questo contesto, il riferimento all’opinione personale di qualcuno riguarda ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb e distingue il suo giudizio politico da un divieto di Allah o del Suo Messaggero ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pianificare il pellegrinaggio, impara le diverse forme riconosciute di hajj e ʿumra.
  2. Distingui un divieto religioso da un giudizio personale o amministrativo; in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
  3. Trasmetti il sapere con attenzione e indica chiaramente da chi lo hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.