Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2977

Riferito da Imran ibn al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn al-Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Mutarrif ibn 'Abdullah ibn ash-Shikhkhir, da 'Imran ibn al-Husayn —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Sappiate che il Messaggero di Allah ﷺ unì il Pellegrinaggio Maggiore (Hajj) e quello Minore ('Umrah), e non fu rivelato alcun versetto nel Libro che lo abrogasse, né il Messaggero di Allah ﷺ ce lo proibì». E aggiunse: «Chiunque dica qualcosa al riguardo, lo fa basandosi solo sulla propria opinione personale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e Umra e non vietò questa combinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Unire Hajj e Umra

Compiere entrambi i pellegrinaggi durante un unico viaggio, secondo una forma di pellegrinaggio riconosciuta.

Opinione personale

Una posizione espressa da qualcuno che non si basa direttamente su una dichiarazione del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova della liceità di unire Hajj e Umra e sostengono che un’opinione personale non costituisca un divieto profetico. Le scuole giuridiche discutono le diverse forme del pellegrinaggio e le norme a esse associate; questa trasmissione sostiene la validità della combinazione e il seguire la Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati sulle forme riconosciute di Hajj e Umra e affidati a conoscenze attendibili.
  2. Distingui le parole del Profeta ﷺ dalle opinioni personali.
  3. Discuti con rispetto le divergenze sulle norme del pellegrinaggio e fonda il tuo giudizio su fonti attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.