Sahih Muslim, hadith 299
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ " . وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
E mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Abu Salih, da Abu Huraira —disse: credo sia marfu'— disse:
«Tre sono coloro ai quali Allah non parlerà né guarderà, e avranno un doloroso castigo: un uomo che giura dopo la preghiera dell'Asr sui beni di un musulmano per appropriarsene ingiustamente». E il resto del suo hadith è simile all'hadith di al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prestare un falso giuramento per impossessarsi dei beni altrui è un grave peccato.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Il periodo successivo alla preghiera del tardo pomeriggio; in questa tradizione, il riferimento sottolinea la gravità del giuramento menzionato.
Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prestare un falso giuramento per appropriarsi dei beni di qualcuno rientra tra i peccati maggiori. Il riferimento al periodo successivo alla preghiera del ʿAṣr sottolinea la gravità del fatto, ma non rende meno proibita l’appropriazione ingiusta in altri momenti. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono che prendere i beni altrui senza diritto è proibito e che i diritti della persona danneggiata devono essere ripristinati.
- In caso di controversia, racconta con sincerità ciò che è accaduto e non usare mai un giuramento per distorcere la verità.
- Prima di un pagamento, una vendita o una divisione, verifica che i diritti altrui siano pienamente rispettati.
- Se ti sei appropriato ingiustamente di beni altrui, restituiscili e chiedi perdono alla persona danneggiata.
Questa tradizione della stessa serie menziona anche altre persone per le quali è previsto un severo ammonimento.
Sahih Muslim · #298 (Sahih)Questa variante offre formulazioni aggiuntive dell’ammonimento contro la violazione dei diritti.
Sahih Muslim · #300 (Sahih)Questa tradizione di Abū Hurayra si collega alla serie sui peccati gravi e sugli ammonimenti relativi al Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.