Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 300

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashaj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque si uccida con un'arma di ferro, avrà la sua arma in mano e se la conficcherà nel ventre nel Fuoco dell'Inferno, dove rimarrà in eterno per sempre. Chiunque beva veleno e si uccida, lo sorseggerà nel Fuoco dell'Inferno, dove rimarrà in eterno per sempre. E chiunque si getti da un monte e si uccida, si getterà nel Fuoco dell'Inferno, dove rimarrà in eterno per sempre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suicidio è un peccato grave e la vita è sacra.

Spiegazione dei termini difficili
si uccide

Compiere deliberatamente un atto che pone fine alla propria vita.

arma di ferro

Oggetto metallico usato come arma.

veleno

Sostanza tossica che danneggia gravemente il corpo o provoca la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il suicidio è proibito e rientra tra i peccati maggiori. La ripetizione dell’atto nell’Aldilà è un severo monito. Ciò non significa che ogni musulmano che si suicida diventi automaticamente miscredente o rimanga senz’altro per sempre nell’Inferno: secondo gli studiosi sunniti, il musulmano peccatore è sottoposto al giudizio di Allah, che può punirlo o perdonarlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto del suicidio e sottolineano la sacralità della vita.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua vita e quella degli altri; chiedi aiuto se provi disperazione o pensi al suicidio.
  2. Prendi sul serio i segnali di sofferenza e resta accanto a chi è in crisi mentre attivi un aiuto adeguato.
  3. Avvicinati con compassione a chi è stato colpito dal suicidio e lascia ad Allah il giudizio finale sul defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.