Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2996

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Umayya ibn Bistam al-Aishi: Ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—: Ci ha riferito Habib ibn ash-Shahid, da Bakr ibn Abdullah: Ci ha riferito Anas, che Allah sia soddisfatto di lui, di aver visto il Profeta ﷺ combinare l'Hajj e l'Umrah. Disse:

«Chiesi a Ibn Umar riguardo a ciò, ed egli rispose: “Noi entrammo in stato di ihram solo per l'Hajj”. Tornai da Anas e lo informai di quanto aveva detto Ibn Umar, al che egli commentò: “Come se fossimo stati bambini!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas vide il Profeta ﷺ compiere insieme il pellegrinaggio maggiore e quello minore.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore o quello minore.

Unire i due pellegrinaggi

Compiere entrambi i pellegrinaggi durante un unico viaggio; la forma precisa dipende dall’intenzione e dai riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se il Profeta ﷺ abbia compiuto insieme il pellegrinaggio maggiore e quello minore. Anas conferma di averlo visto unirli, mentre Ibn Umar afferma che entrarono nello stato di ihram per il pellegrinaggio maggiore. Per conciliare tradizioni di questo tipo, gli studiosi distinguono, tra l’altro, tra l’intenzione al momento di entrare nello stato di ihram e lo svolgimento congiunto dei riti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono diverse forme valide di pellegrinaggio, tra cui il solo pellegrinaggio maggiore, entrambi i pellegrinaggi con un unico ihram e il pellegrinaggio minore seguito da quello maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio dei riti, esamina più tradizioni autentiche prima di considerare una sola descrizione come l’unica spiegazione.
  2. Quando i Compagni esprimono pareri diversi, chiedi chiarimenti e rispetta la loro conoscenza.
  3. Prima della partenza, apprendi quale forma di pellegrinaggio seguirai e confrontati con uno studioso affidabile sulla tua intenzione e sui riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.