Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2995

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Hushaim, ci ha riferito Humaid, da Bakr, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ pronunciare la Talbiya per l'Hajj e l'Umrah insieme. Disse Bakr: Riferii ciò a Ibn Umar, ed egli rispose: Egli pronunciò la Talbiya solo per l'Hajj. Incontrai poi Anas e gli riferii quanto detto da Ibn Umar, al che Anas esclamò: Ci considerate forse dei bambini? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Labbaika 'umratan wa hajjan» (Eccomi per l'Umrah e l'Hajj).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma che il Profeta ﷺ pronunciò insieme la talbiya per l’hajj e la ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

Le parole con cui il pellegrino risponde ad Allah e dà inizio al pellegrinaggio.

Labbayka ʿumratan wa ḥajjan

«Eccomi al Tuo servizio per la ʿumra e l’hajj»: con questa formula Anas conferma la combinazione dei due riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ poteva combinare hajj e ʿumra, pratica detta qirān. La risposta ferma di Anas a Ibn ʿUmar mostra che Compagni affidabili potevano confrontare i rispettivi ricordi e che le divergenze nella trasmissione venivano discusse con attenzione. Le scuole giuridiche riconoscono il qirān come una forma valida di pellegrinaggio; i dettagli dei riti e l’obbligo del sacrificio variano secondo la scuola.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e comprendi che cosa dichiari pronunciandola all’inizio del pellegrinaggio.
  2. Discuti con rispetto le differenze nelle tradizioni religiose e verifica la fonte prima di trarre conclusioni.
  3. Per questioni pratiche sul qirān, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.