Sahih Muslim, hadith 2995
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ci ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Hushaim, ci ha riferito Humaid, da Bakr, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ pronunciare la Talbiya per l'Hajj e l'Umrah insieme. Disse Bakr: Riferii ciò a Ibn Umar, ed egli rispose: Egli pronunciò la Talbiya solo per l'Hajj. Incontrai poi Anas e gli riferii quanto detto da Ibn Umar, al che Anas esclamò: Ci considerate forse dei bambini? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Labbaika 'umratan wa hajjan» (Eccomi per l'Umrah e l'Hajj).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas conferma che il Profeta ﷺ pronunciò insieme la talbiya per l’hajj e la ʿumra.
Le parole con cui il pellegrino risponde ad Allah e dà inizio al pellegrinaggio.
«Eccomi al Tuo servizio per la ʿumra e l’hajj»: con questa formula Anas conferma la combinazione dei due riti.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ poteva combinare hajj e ʿumra, pratica detta qirān. La risposta ferma di Anas a Ibn ʿUmar mostra che Compagni affidabili potevano confrontare i rispettivi ricordi e che le divergenze nella trasmissione venivano discusse con attenzione. Le scuole giuridiche riconoscono il qirān come una forma valida di pellegrinaggio; i dettagli dei riti e l’obbligo del sacrificio variano secondo la scuola.
- Impara la talbiya e comprendi che cosa dichiari pronunciandola all’inizio del pellegrinaggio.
- Discuti con rispetto le differenze nelle tradizioni religiose e verifica la fonte prima di trarre conclusioni.
- Per questioni pratiche sul qirān, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le regole della tua scuola giuridica.
Questa tradizione collegata, riportata in Sahih Muslim, tratta anch’essa della talbiya del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sulle forme del pellegrinaggio.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la testimonianza di Anas sulla talbiya per hajj e ʿumra, rafforzando così il quadro delle parole trasmesse.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)Questa tradizione affronta le domande rivolte a Ibn ʿUmar sul pellegrinaggio e aiuta a collocare nel loro contesto le differenze nella trasmissione e nella pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.