Sahih Muslim, hadith 3
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ismā’īl —cioè Ibn ‘Ulayya— da ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb, da Anas ibn Mālik, il quale disse:
«In verità, ciò che mi impedisce di riferirvi molti hadith è che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque menta su di me intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas narrava pochi hadith per timore di attribuire al Profeta ﷺ qualcosa di falso.
Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ parole o azioni che non ha detto o compiuto.
Un severo monito per chi mente consapevolmente sul Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la trasmissione degli hadith richiede grande scrupolo e che la falsificazione intenzionale è un peccato grave. La cautela di Anas mostra il suo rispetto per il Profeta ﷺ e il senso di responsabilità verso le sue parole. Il monito riguarda la menzogna consapevole; non esonera gli studiosi dal dovere di trasmettere con cura le tradizioni affidabili.
- Verifica la fonte prima di attribuire o condividere una frase del Profeta ﷺ.
- Se non puoi confermare la provenienza di qualcosa, ammetti con sincerità che non lo sai.
- Tratta il sapere religioso con cura e non condividere messaggi non verificati.
Questa tradizione collega la stessa cautela di Anas al monito contro il mentire sul Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1 (Sahih)Questa tradizione tratta anche le gravi conseguenze dell’inventare deliberatamente parole sul Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)In essa Ali riporta lo stesso monito profetico contro il mentire intenzionalmente sul Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.