Sahih Muslim, hadith 4
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari, ci ha narrato Abu Awana, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi mente su di me intenzionalmente, prenda il suo posto nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce consapevolmente al Profeta ﷺ una menzogna è minacciato dal Fuoco.
Consapevolmente e con cognizione di causa.
Un grave avvertimento riguardo alla punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi classici sottolineano che inventare o diffondere consapevolmente un’affermazione come hadith è un grave peccato. L’avvertimento evidenzia anche l’importanza di verificare con cura e trasmettere in modo affidabile. Essi distinguono tra la menzogna intenzionale e l’errore involontario: a quest’ultimo non si applica la stessa minaccia, ma resta necessario correggerlo.
- Verifica la fonte e l’affidabilità prima di condividere un’affermazione come hadith.
- Dichiara con sincerità quando non sai se una tradizione è autentica.
- Correggi un’attribuzione errata non appena la scopri.
Anche questa tradizione descrive la grave minaccia per chi attribuisce consapevolmente al Profeta ﷺ qualcosa di falso.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Ali ibn Abi Talib riferisce lo stesso avvertimento e sottolinea che si dovrebbe attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ solo con cognizione di causa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.