Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3005

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Shu'ba, da Muslim al-Qurri, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al Tamattu' nel pellegrinaggio ed egli lo permise, mentre Ibn al-Zubair lo vietava. Allora Ibn Abbas disse:

«Questa è la madre di Ibn al-Zubair, la quale riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha permesso; andate dunque da lei e chiedetele». Disse [Muslim al-Qurri]: «Andammo da lei e trovammo una donna corpulenta e cieca, la quale disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha certamente permesso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che il Profeta ﷺ permise il tamattu' durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu'

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima l'‘umra, esce dallo stato di ihram e in seguito assume nuovamente l'ihram per l'hajj.

Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino, assumendo determinati atti e restrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ permise il tamattu' durante il pellegrinaggio. Quando Ibn az-Zubayr lo sconsigliava, Ibn Abbas richiamò una testimone diretta per chiarire la questione. Le scuole giuridiche discutono separatamente le regole precise e la preferenza tra le diverse forme di pellegrinaggio; questa tradizione, da sola, non descrive tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, chiedi quale sia la fonte e ascolta attentamente i testimoni con conoscenza diretta.
  2. Studia le regole del tamattu' e gli obblighi connessi prima di intraprendere il pellegrinaggio.
  3. Discuti le divergenze con rispetto e fonda il tuo giudizio su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.