Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3007

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, ci ha riferito Muslim al-Qurri, che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ entrò in stato di ihram per l'Umrah e i suoi Compagni vi entrarono per l'Hajj. Il Profeta ﷺ non uscì dallo stato di ihram, né lo fecero coloro tra i suoi Compagni che avevano portato con sé animali da sacrificio (hady), mentre il resto di essi ne uscì. Talha ibn Ubaidullah fu tra coloro che portarono gli animali da sacrificio, pertanto non uscì dallo stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi portava con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram durante l’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

animale sacrificale

Un animale portato per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

ʿumra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini che portavano con sé un animale sacrificale rimanevano in ihram e non ne uscivano come fecero gli altri. La tradizione riferisce inoltre che i Compagni avevano diverse intenzioni riguardo alla forma del pellegrinaggio. I giuristi esaminano questi resoconti insieme ad altre tradizioni per stabilire le norme sul tamattuʿ, sul qiran e sull’uscita dall’ihram; l’applicazione pratica varia sotto alcuni aspetti tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle norme relative alla forma di hajj che hai scelto e parlane con una guida affidabile.
  2. Non presumere che tutti i pellegrini escano dall’ihram nello stesso momento; segui le norme applicabili alla tua situazione.
  3. Preparati con cura al pellegrinaggio e tieni presenti gli obblighi legati all’animale sacrificale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.