Sahih Muslim, hadith 3006
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ . وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ .
E ce lo ha narrato Ibn al-Muthanna: ci ha narrato 'Abd al-Rahman. E ce lo ha narrato anche Ibn Bashshar: ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Per quanto riguarda 'Abd al-Rahman, nel suo hadith menziona
«al-Mut'a» senza specificare «Mut'at al-Hajj». Quanto a Ibn Ja'far, egli disse: Shu'ba riferì che Muslim affermò: «Non so se si tratti di Mut'at al-Hajj o di Mut'at al-Nisa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione chiarisce una differenza di formulazione e l’incertezza su quale tipo di mutʿah fosse inteso.
La catena di persone che hanno trasmesso la narrazione l’una dall’altra.
La forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumrah e poi, nella stessa stagione del pellegrinaggio, l’hajj.
Matrimonio temporaneo; una questione giuridica distinta menzionata in una variante della trasmissione.
Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti di trasmissione e segnalano l’incertezza relativa a una parola senza nasconderla. Questo testo, da solo, non determina quale norma giuridica si applichi alla mutʿah del pellegrinaggio o al matrimonio temporaneo; a tal fine, si studiano separatamente gli altri testi e le prove relativi a ciascun argomento.
- Nel trasmettere la conoscenza religiosa, indicate con precisione quando una fonte esprime incertezza su una parola.
- Confrontate le varianti di trasmissione prima di dedurre una norma giuridica da una singola formulazione.
Questa trasmissione Sahih riporta la domanda di Muslim al-Qurri a Ibn ʿAbbās sulla mutʿah e aiuta a comprendere il contesto della variante lessicale.
Sahih Muslim · #3007 (Sahih)Anche questa trasmissione riporta la spiegazione di Ibn ʿAbbās sulla mutʿah e offre un confronto con le varianti di Sahih Muslim 3006.
Sahih Muslim · #3008 (Sahih)Anche questa variante è trasmessa da Shuʿbah e si collega all’attenzione per le differenze di formulazione e trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.