Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3006

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn al-Muthanna: ci ha narrato 'Abd al-Rahman. E ce lo ha narrato anche Ibn Bashshar: ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Per quanto riguarda 'Abd al-Rahman, nel suo hadith menziona

«al-Mut'a» senza specificare «Mut'at al-Hajj». Quanto a Ibn Ja'far, egli disse: Shu'ba riferì che Muslim affermò: «Non so se si tratti di Mut'at al-Hajj o di Mut'at al-Nisa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce una differenza di formulazione e l’incertezza su quale tipo di mutʿah fosse inteso.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso la narrazione l’una dall’altra.

Mutʿat al-hajj

La forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumrah e poi, nella stessa stagione del pellegrinaggio, l’hajj.

Mutʿat an-nisāʾ

Matrimonio temporaneo; una questione giuridica distinta menzionata in una variante della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti di trasmissione e segnalano l’incertezza relativa a una parola senza nasconderla. Questo testo, da solo, non determina quale norma giuridica si applichi alla mutʿah del pellegrinaggio o al matrimonio temporaneo; a tal fine, si studiano separatamente gli altri testi e le prove relativi a ciascun argomento.

Lezioni per oggi
  1. Nel trasmettere la conoscenza religiosa, indicate con precisione quando una fonte esprime incertezza su una parola.
  2. Confrontate le varianti di trasmissione prima di dedurre una norma giuridica da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.