Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3008

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione, ma ha detto:

«E tra coloro che non avevano portato con sé l'animale sacrificale (Hady) vi erano Talha ibn Ubaydullah e un altro uomo, i quali uscirono dallo stato di Ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Talha terminò lo stato di ihram perché non aveva portato con sé un animale da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

animale sacrificale

Un animale portato per i riti del pellegrinaggio e destinato al sacrificio.

terminare l’ihram

Uscire dallo stato rituale e rimuovere le restrizioni a esso associate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nella spiegazione dell’istruzione impartita durante il Pellegrinaggio d’Addio: chi non aveva portato con sé un animale sacrificale doveva trasformare il pellegrinaggio in una ʿumra e poi terminare l’ihram. Chi invece aveva con sé un animale sacrificale restava in ihram fino al compimento del sacrificio. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole del tamattuʿ e del qirān; questo testo cita specificamente Talha e un altro uomo come esempi di persone senza animale sacrificale.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sulle regole del tipo di pellegrinaggio che compirai e sull’eventuale necessità di portare un animale sacrificale.
  2. Durante i riti, segui le indicazioni esplicite del Profeta ﷺ e, se la tua situazione non è chiara, chiedi a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.