Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3009

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Essi ritenevano che compiere la Umrah durante i mesi dell'Hajj fosse uno dei peccati più gravi sulla terra. Sostituivano il mese di Muharram con Safar e dicevano: “Quando le piaghe sui dorsi dei cammelli guariscono, le tracce dei pellegrini svaniscono e il mese di Safar termina, allora la Umrah diviene lecita per chi desidera compierla”. Il Profeta ﷺ e i suoi compagni arrivarono al mattino del quarto giorno, assumendo l'ihram per l'Hajj, ma egli ordinò loro di trasformarlo in una Umrah. Ciò parve loro enorme e chiesero: “O Messaggero di Allah, è una liberazione completa?”. Egli rispose: “Sì, è una liberazione completa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di trasformare l’ihram per l’Hajj in una ‘Umrah completa.

Contesto e circostanze

Prima dell’Islam, gli arabi ritenevano proibita la ‘Umrah durante i mesi dell’Hajj e ne rimandavano il periodo consentito. Durante l’Hajj dell’anno del Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ ordinò ai compagni entrati in ihram per l’Hajj di cambiare l’intenzione in ‘Umrah.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

‘Umrah

Un pellegrinaggio alla Ka‘ba che si può compiere anche al di fuori dei riti prescritti dell’Hajj.

Mesi dell’Hajj

Il periodo noto durante il quale si svolgono i riti dell’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che con questo il Profeta ﷺ chiarì la liceità della ‘Umrah nei mesi dell’Hajj e abolì un’usanza preislamica. L’episodio costituisce anche una base per il tamattu‘: compiere prima la ‘Umrah, uscire dallo stato di ihram e poi assumere nuovamente l’ihram per l’Hajj. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione normativa e nelle condizioni delle varie forme di Hajj, ma riconoscono la validità della ‘Umrah in questi mesi.

Lezioni per oggi
  1. Segui una chiara indicazione profetica anche quando un’antica usanza inizialmente la fa sembrare insolita.
  2. Esamina le pratiche religiose alla luce di conoscenze affidabili, senza considerarle proibite in assenza di prove.
  3. Impara in anticipo le fasi previste per la forma di Hajj che hai scelto, così da applicare correttamente le indicazioni durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.