Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 301

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, ci ha narrato Abthar; e mi ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba. Tutti loro hanno trasmesso con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile. E nella narrazione di Shu'ba da Sulaiman, disse: «Ho sentito Dhakwan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano il racconto e riportano una formula che indica l’ascolto diretto.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena di trasmettitori che ha trasmesso un hadith da una fonte all’altra.

Ho sentito

Una formula che indica che il trasmettitore ha udito direttamente le parole dal proprio maestro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene e la formula esplicita dell’ascolto diretto una precisazione utile per documentare la trasmissione. In questo contesto, il passo integra il racconto precedente e non ne contiene autonomamente il contenuto completo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica con cura chi è la tua fonte e come tali conoscenze sono state trasmesse.
  2. Annota le differenze di formulazione e di catena, affinché i lettori successivi possano valutare con precisione la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.