Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3013

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera dell'alba a Dhu Tuwa e giunse alla Mecca quando erano trascorsi quattro giorni di Dhul-Hijjah. Ordinò quindi ai suoi compagni di trasformare il loro ihram in quello per l'umrah, eccetto coloro che avevano portato con sé l'animale sacrificale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò alla maggior parte dei Compagni di trasformare il loro ihram in umra.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu Tuwa

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ recitò la preghiera del mattino.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinati riti e divieti.

animale sacrificale

Un animale portato per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni che non avevano con sé un animale sacrificale di convertire il loro hajj in umra. Coloro che avevano portato l’animale rimasero invece nell’ihram per l’hajj. La tradizione costituisce dunque una prova della distinzione tra i pellegrini che hanno o non hanno con sé un animale sacrificale; i giuristi discutono la sua precisa applicazione nell’ambito delle norme dell’hajj e dell’umra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole applicabili al tuo tipo di pellegrinaggio e sul fatto che tu porti o meno un animale sacrificale.
  2. Durante i riti, segui le indicazioni attendibili del Profeta ﷺ e chiedi consiglio a una persona competente se le norme non sono chiare.
  3. Tieni conto delle differenze tra i pellegrini: le regole possono dipendere dalla loro intenzione e dal fatto che abbiano con sé un animale sacrificale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.