Sahih Muslim, hadith 3014
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito 'Ubaidullah ibn Mu'adh —e questa è la sua formulazione—, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, da Mujahid, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questa è un'Umra di cui abbiamo usufruito. Chiunque non abbia con sé l'animale sacrificale, esca completamente dallo stato di Ihram, poiché l'Umra è stata incorporata nell'Hajj fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare poteva uscire dallo stato di iḥrām dopo la ʿumra.
Lo stato rituale consacrato per il ḥajj o la ʿumra, con i relativi riti e regole.
Un animale portato per il sacrificio previsto nei riti del pellegrinaggio.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che, a differenza del ḥajj, può essere compiuto durante tutto l’anno.
Gli studiosi deducono da questa frase che il pellegrino senza un animale da sacrificare può concludere l’iḥrām dopo la ʿumra e assumere nuovamente l’iḥrām in seguito per il ḥajj. Questa è la forma del tamattuʿ: la ʿumra viene compiuta prima del ḥajj, con un intervallo trascorso fuori dall’iḥrām. Le scuole giuridiche discutono i requisiti dettagliati del tamattuʿ e l’obbligo del sacrificio; la frase stessa sottolinea che portare con sé un animale da sacrificare fa differenza rispetto alla possibilità di uscire dall’iḥrām.
- Chi pianifica il viaggio per il ḥajj farebbe bene a informarsi in anticipo sulle regole del tamattuʿ e sull’obbligo del sacrificio rivolgendosi a una persona esperta.
- Seguite l’ordine prescritto dei riti e uscite dall’iḥrām solo quando le regole lo consentono.
- Nelle decisioni religiose, distinguete la regola generale dalle condizioni applicabili alla vostra situazione.
Questa autentica tradizione di Ibn ʿAbbās tratta anch’essa l’ordine di uscire dall’iḥrām dopo la ʿumra per chi non ha con sé un animale da sacrificare.
Sahih Muslim · #3015 (Sahih)Questa tradizione si collega all’istruzione sul tamattuʿ e ne chiarisce l’applicazione ai pellegrini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.