Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3016

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, entrambi da Ibn Abi 'Adiyy — disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy — da Shu'ba, da Qatada, da Abu Hassan, da Ibn 'Abbas — che Allah sia compiaciuto di entrambi — il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera dello Zuhr a Dhu al-Hulaifa; poi fece portare la sua cammella, le praticò un'incisione sul lato destro della gobba, ne rimosse il sangue e le mise al collo due sandali. Poi montò la sua cavalcatura e, quando questa si drizzò con lui sopra Al-Baida', pronunciò la Talbiya per l'Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ contrasse il suo cammello destinato al sacrificio e pronunciò la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu l-Hulayfa

Un luogo vicino a Medina dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah.

Contrassegnare

Applicare un segno identificativo al cammello per indicare che è destinato al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito contrassegnare e adornare gli animali destinati al sacrificio con un segno identificativo. La tradizione racconta che il Profeta ﷺ, dopo la preghiera, montò la sua cavalcatura e pronunciò la talbiya ad al-Bayda'. Essi la citano come prova che la talbiya si pronuncia all’inizio del pellegrinaggio; le scuole giuridiche discutono più approfonditamente il luogo e il momento precisi.

Lezioni per oggi
  1. Prepara con cura il tuo pellegrinaggio e impara i riti prescritti prima di partire.
  2. Nelle pratiche religiose, distingui chiaramente ciò che fece il Profeta ﷺ da ciò che gli studiosi ne deducono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.